Diterjemahkan Oleh : Yudislie
Hentikan musiknya!
- Ada apa, bebek? - Ada apa?! Aku kasih tahu kau ada apa!
Aku ambil alih dari sini, itu yg ada apa!
Sudah cukup 50 tahun engkau menjadi pusat perhatian
Aku yg menaiki perisainya mulai dari sekarang...
...karena, pada dasarnya aku yg memiliki semua bakat yg ada disini
Ok, mac, mari ulang dari pertama
Ok, cukup jauh
Sekarang. Kamera! Musik! Suara!
Oh-ho. Sangat lucu.
Kau akan berurusan dengan pengacaraku
[Marah]
Jika aku tidak menjadi bintang di kartun ini, sebaiknya cepat dimulai saja filmnya
Mari dimulai!
Tuan Wing?
Daniel Clamp ingin berbicara denganmu
Selamat pagi, tuan Wing. Mari langsung kita bahas ke pokok permasalahannya, ok?
Aku akan naikkan tawaranku
Kau terikat dengan usahamu Aku menghargai itu
Aku terikat dengan usahaku. Aku mengembangkan bangunan terbesar di New York
Dan kau menjual...
...hal kecil. Itu tak jadi masalah. Lihatlah
"Pusat Kota Cina Clamp, dimana bisnis menjadi proritas utama."
Kau hanya penghalang Ini yg akan kutawarkan untukmu:
Sebuah kios baru dan hadiah suvenir di dalam atrium
Bangunannya akan sangat modern...
...dari elevator yg aktif dengan suara sampai asbak yg bisa bersih sendiri
Jika aku menjadimu aku tidak akan menyia-nyiakan kesempatan ini
Tolong, kasih tahu kami kapan kau akan membuat keputusan
Kau tahu, aku percaya selalu ada area kesepakatan...
...dimana kedua orang mencapai sepakat.
Yaa. Seorang pria selalu bisa setuju dengan lainnya
Sungguh sulit untuk sepakat dengan diri sendiri
Itu sangat bagus
Confucius...
...atau Bruce Lee?
Aku minta maaf. Tolong beritahu tuan Clamp...
...bahwa jawabannya masih tidak
Tolong...
...simpan TV nya
Suara: TV!
Rambo.
Untuk bertahan dari perang Kau harus menjadi ganas
Televisi lagi.
Sebuah penemuan untuk orang bodoh!
Aku minta maaf itu tidak bepengaruh meskipun tawaran dari tuan Clamp sangat menggiurkan
Kau lihat batuk itu? Dia sebuah benda antik.
Kita bisa tunggu
Suara Clamp: Saya Daniel Clamp. Belum lengkap perjalanaan anda ke New York...
...tanpa mengunjungi gedung paling terotomatis di dunia
Pusat Perdagangan Clamp Premiere Regency dan Penyewaan Ruko
Gedung utama dari Clamp Enterprises...
...dan CCN, Clamp Cable Network (tv langganan)
Kematian tuan Wing menyingkirkan penghalang terakhir...
...untuk pembangunan proyek Daniel Clamp yg sudah lama tertunda
Toko tua ini, yg sebelumnya menjadi rumah berisi barang asia yg langka...
...sekarang membuka jalan menuju masa depan. Dengan gaya Daniel Clamp.
[Merengek]
Pria: Lewis, ini seperti yg selalu kubilang:
"Bila ingin menemukan sesuatu yg aneh, kau harus turun ke pusat kota."
Keluarga Futterman besok datang ke kota.
Pak Futterman pasti sudah sehat jika dia bisa bepergian
Istrinya bilang dia sehat Dia cuma kaget/syok saja
Bila monster mengendarai traktor salju menabrak rumahmu pasti akan membuatmu syok.
Baik, dia bahkan hampir terbunuh
- Orang-orang ini sangat tidak sopan! - Sayang, jam berapa sekarang?
Astaga, kita terlambat. Itu ada taksi
- Kau mau pergi ke bandara? - Tidak. Sebenarnya, aku hanya...
Selama ini. Pekerjaanku masih tetap sama
Ini butuh waktu, Billy.
Di Kingston Fall, mungkin aku sudah dipromosikan dua kali di Bank, saat ini.
Yeah, dan kau membencinya.
Setidaknya kita masih mampu memiliki tempat tinggal. Dan bisa segera menikah
Suara pria: Selamat datang di Pintu Otomatis Clamp...
...sebuah pintu revolusi yg lebih cermat dan efisien
Tolong hati-hati dalam melangkah masuk dan keluar. Semoga harimu cerah
Itu cerita dari Pusat Perdana Regency Clamp...
...dimana mimpi seorang pria menjadi kenyataan
Kuharap kalian menikmati tur hari ini Jangan lupa:
Untuk membeli buku terlaris tuan Clamp, "Aku Mengambil Manhattan"...
...sedang obral disana di stand terbaru kita hanya seharga 19.95 $
Dan di toko souvenir kita...
- Jangan sampai kau terpedaya - Tentu saja
Billy, kau sangat hebat dengan kerjaanmu Cepat atau lambat, mereka akan tahu
- Mungkin nanti kita bisa menikah - Oke, sayang.
- Daa. - Daa.
- Marla, rencana pertamanya... - Jatuh temponya bukan kesalahanku
Mereka membuatku menderita, jadi aku membuatmu menderita. Ini bencana
Mereka merubah spesifikasi dan jatuh temponya...
Lihat, masalahmu ada disini. Kau hanya melihat bagian kecilmu itu
Aku butuh situasi yg sempurna, waktu yg lama, dan perspektif kedepan.
Ini hampir selesai. Aku hanya perlu sedikit penyesuaian...
Halamannya kurang menarik Kurasa lebih baik bila ada pohon
- Apa mereka mau menanam pohon? - Tidak. Tapi menggambarnya
- Tapi itu... - Pohon elm.
- Tapi semak belukarnya tampak... - Pendirian seperti ini tidak cocok untukku
Selamat pagi, tuan Forster.
Sepertinya ada seseorang yg tidak membaca peraturan pegawai. Betul kan tuan...
Komputer: Peltzer. ...Peltzer?
- Tanaman pot yg tidak pada tempatnya - Aku sudah bilang tentang itu minggu lalu.
- Aku sudah bicara denganmu tentang tanaman itu! - Aku tahu. Aku akan...
Infestasi yg merugikan
- Apa ini? - Itu Kingston Falls. Kampung halamanku.
Kau tahu berapa banyak biaya yg sudah dikeluarkan Organisasi Clamp...
...untuk memperkerjakan pegawainya dengan seni yg bisa diakui oleh seniman...
...di fasilitas ini? Menyejukkan mata, warna yg terorganisir, diabsahkan.
- Tapi itu cuma sedikit... - Sedikit sentuhan. Aku tahu.
Mungkin semua orang disini butuh sedikit sentuhan
Gelas kopi yg bertuliskan "Cinta Terhebat di Dunia"
Asbaknya bertuliskan, "Istirahatkan pantatmu disini." Kau suka itu, kan?
Pergi kerja setiap hari untuk menghasilkan 200,000,000$...
...di pasar loak
Billy, ini bukan yg aku butuhkan saat ini
Tinjauan pusat perbelanjaan dalam 3 minggu
- Aku merasa itu... - Ini seperti bencana bom nuklir
- Marla, aku lakukan yg terbaik - Billy, tolong bantu aku.
Kerjakan lebih baik!
Kita mendapat bacaan korosif yg rendah
Beri aku gelombang dari temperaturnya
Wanita: tuan Forster, kita mendapatkan kemungkinan pelanggaran, tuan
Itu sebuah waktu istirahat yg tidak tepat kawan. Kau tidak bekerja disini lagi
Apa kita punya masalah komunikasi? Kau pergi. Dipecat
Jaminan kesehatanmu berakhir, itu benar Kemasi barangmu, dalam satu jam
Dan terima kasih banyak
Sangat bagus, Frances.
Perhatian personil. Ada lowongan kosong di sektor tujuh
Pusat Clamp adalah "Gedung Pintar" yg paling canggih di Amerika...
...yg dilengkapi keamanan, komunikasi dan kontrol musim yg paling terkini
Ini hanya salah satu dari bagian bisnis tuan Clamp yg mendunia...
...yg termasuk konstruksi, olah raga, keuangan...
...juga selai dan jelly yg populer
Untuk yg memakai TV langganan dirumah...
...CCN berlokasi disini di dalam gedung
[Teriak]
Serangan Manusia Gurita
Itu film nanti malam. Dan, nak, itu sangat menakutkan
Itu sangat seram sampai matamu menjadi salib
Ini kabar bagus bahwa Kakek Fred ada disini untuk melindungimu
- Dimana teriakannya? - Ter.. apaa?
Harusnya ada teriakan disini dari petinya.
Lalu aku bilang, "Renfield, mau tambah serangganya?"
Lalu aku menuju ke peti dan aku...
Pria: Maaf, Fred.
- Hei, Fred. - Oh, hai, Billy.
Aku dengar tentang acara barumu Mereka membuat kesalahan besar
Kesalahan? Nak, ini adalah bencana.
Orang yg menonton TV pukul 3.30 pagi tidak takut dengan manusia serigala
Yg menakutkan bagi mereka adalah menghadapi kenyataan dan menemukan pekerjaan
- Lihat - Tonton itu dengan memakai benda itu
- Bagus kan? - Tentu.
- Kau bisa pakai itu di acaramu - Tentu. Tolong taruh dibelakang, ya
Sebetulnya, nak...
...ini bukan seperti harapanku.
Aku masuk ke penyiaran, berharap aku kan menjadi pembawa acara berita...
...peristiwa rakyat...
...sesuatu yg lebih berarti
Aku bahkan tidak perlu menggunakan alat.
Tanpa spesial efek
Yg kupunya cuma boneka dgn mata salib bernama Igor.
Suara: Pintu Lift sudah terbuka
Harusnya kau menayangkan film klasik horor, seperti Frankenstein atau Dracula.
Film horor yg bagus semuanya hitam putih Tuan Clamp hanya suka yg berwarna
Orang itu aneh
- Apa kau sudah bertemu dengannya? - Secara langsung belum.
Hanya di video itu yg selalu mereka tayangkan
Lihat gedung ini. Kau tahu siapa saja yg menyewa digedung ini sekarang?
Ada laboratorium penelitian genetik diatas
Bermain-main dengan binatang.
Minggu lalu, mereka mereka mempatenkan spesies gerbil yg baru
Orang-orang bilang aku menakutkan
[Berbisik]
- Ada yg bisa kubantu? - Yeah.
- Aku punya kiriman untuk Dr. Catheter. - Aku bisa menanda tanganinya.
Apa yg mereka kerjakan disana?
Kita tidak boleh membicarakan hal itu.
[Bersin]
- Oh, aku minta maaf. - Yeah.
- Dr. Catheter, ini baru datang untukmu - Mantap. Ini pasti adalah malaria-ku.
Cuma rabies. Aku punya rabies. Harusnya aku memiliki flu minggu ini
Kurasa kita punya flu sesuai pesanan
- Boleh aku minta itu, Peggy? - Oh, ya. Tentu.
Terima kasih.
Benda pesanan, benda pesanan. Yg semua orang inginkan adalah kuman yg baru
Casper, segera analisa tisu ini
[Trompet gajah]
Aku tenang dan terpusat Aku senang memberi susu
- Martin. - Halo, dokter.
- Bagaimana perkembangan tentang kloningnya? - Sangat bagus.
Lewis. - Ada sesuatu yg harus kau lihat
Ini menarik. Aku temukan itu di pusat kota ketika sedang mengintai spesimen baruku
Tampaknya masuk golongan hewan pengerat Dan sepertinya dia alergi terhadap cahaya terang
- Lucu, kan? - Mungkin itu genetiknya.
- Kita masih belum yakin - Kita belum yakin.
Lihat ini, dokter.
[FATS DOMINO'S "Aku siap" Di radio]
Baik, Aku siap, aku mau dan aku bisa
Untuk rock 'n' roll sepanjang malam
Aku siap, aku mau dan aku bisa
Untuk rock 'n' roll sepanjang malam
Ayolah, sayangku
Kita akan nge-rock, kita akan nge-roll Samapai waktu berganti siang
Karena aku siap, mm-hm
Dan aku bisa, mm-hm
Aku mau dan aku bisa. Jadi sebaiknya kau datang dan pergi bersamaku
Dia menyukai musik ini?
- Yaa. - Ini kesukaannya.
Sampai besok 'sekitar jam 3
Tidak begitu cepat, anakku.
- Kau hampir membiarkan dia kabur. - Maaf, tuan.
[Marah]
- Selanjutnya apa rencanamu untuk dia? - Besok ambil Contoh Sel
- Hari kamis kultur jaringan - Dan kemudian struktur tubuh
Dan untuk itu, teman kecilku...
...kita harus membedahmu
Aku tak percaya dia menyuruhku untuk menaruh pohon di gambar itu. Itu cuma...
Lampunya mati
Kau masih duduk. Sehingga gedungnya berpikir kau sudah pulang, lompatlah.
Ok, tunggu sebentar.
Kau benar, aku butuh... Halo? Halo?
Sayang? Halo? Kate, kamu disana? Kate?
Tidak ada yg beres disini
[Bersiul]
Permisi? Dimana kau dengar nada itu?
- Apa? - Musik tadi. Dimana kau dengar itu?
Oh, uh, da-da, da-da-da-da.
- Bukannya itu lagunya Sting? - Bukan. Itu bukan lagunya Sting. Coba ingat
Oh, hei, aku tahu. Aku dengar diatas tadi waktu di laboratorium. Kau tahu di lantai 51
Dan seseorang tadi menyanyikannya
Hai, kudengar mesin cetakmu sedang rusak
- Oh, yg benar? - Yeah.
- Itu dibelakang sana. - Terima kasih
Kita siap, dokter
Ini adalah pekerjaan bioelektrik yg paling menarik yg pernah kukerjakan
Coba pikir. Jutaan tikus di New York, dan semua orang membenci mereka
Tapi bila satu dari mereka bisa menghidupkan radio portables selama sebulan...
Gizmo, aku disini.
Lihat ini, dokter.
Suatu kemajuan, tuan-tuan
[Merengek]
Shh. Tenanglah
Jika saja kita bisa membuatnya aman untuk disentuh
Mereka tetap bagus waktu di senter, iya kan?
Dimana ada senter. Pasti ada kegelapan
Dan mereka menyukai kegelapan
- Theodore! Bagaimana kau bisa keluar? - Alvin, letakkan DNA itu!
Suara pria: Tuan, selamat datang di kamar mandi pria
Hey, kawan, kuharap kau sudah cuci kedua tanganmu itu
Hei, teman, bagaimana kabarmu?
Apa kau merindukanku?
Yeah. Aku juga.
Jadi, apa yg kau lakukan disini? Apa yg mereka lakukan padamu?
Wow. Seburuk itukah, huh?
Uh-huh.
Kau mau keluar? Kemarilah, tidak apa-apa
Tinggalah bersamaku. Kupegang kau Aku akan merawatmu
Semuanya akan baik-baik saja
- Apa ini? Gelang tangan hitam? - Gelang tangan
Apa itu yg terjadi dengan pria yg merawatmu?
Kau harus tenang. Kau ga mau kembali lagi ke laboratorium, kan?
Jadi bantu aku. Sembunyilah dibawah dan jangan bersuara
Aku akan kembali dan membawamu pulang secepatnya
Ok, itu anak yg baik. Daa-daa.
Itu dia! Dia disini!
Oh, Giz, Aku minta maaf. Kau baik-baik saja? Bagaimana dengan tanganmu?
Lihat, dia disini. Kau harus kebawah
Saya Marla Bloodstone, kepala departemen disini. Apa ada yg bisa saya...
Tidak apa-apa. Semuanya santai saja
Silahkan lakukan seperti yg kalian biasa kerjakan
Aku tahu sebelumnya tidak pernah kemari, tapi itu akan berubah. Aku akan lebih...
...perhatian dengan usaha pekerjaan ini mulai dari sekarang
- Hei. Ini luar biasa! Bukankah itu luar biasa?
Kau telah menangkap seluruh makna dan tujuan dari proyek ini
Lihat anak itu bermain layang-layang Itu menyenangkan. Aku suka itu
- Siapa namamu? - Billy. William Peltzer, tuan.
Bill, huh? Itu yg kita butuhkan disini. Orang yg menghasilkan.
Kalau bisa hilangkan pohon-pohon itu. Pohon elm membuat orang berpikir tentang "Belanda, Penyakit."
- Benar sekali. - Benar sekali.
Ada apa dengan laci itu?
Itu otomatis. Dia membuka sekarang dan nanti bila kau perlu sesuatu
Hmm.
[Tertawa]
Aku tak tahu tentang itu.
- Hei! Apa itu? - Kau dengar itu?
"Orang yg menghasilkan."
Dia memanggilmu Bill. Ini peristiwa besar
Ini adalah kesempatan menuju karir yg lebih tinggi. Untuk kita berdua
- Kau juga berpikir begitu kan? - Jelas. Kita bisa bicarakan saat makan malam.
- Bagus. Mungkin kapan-kapan... - Nanti malam
- Aku tak bisa - Ada yg harus aku lakukan
Brosur belanja untuk Channel Arrow
Ini benar-benar penting,siaga merah, sudah jatuh tempo
Kau tahu? Aku membiarkan itu demi makan malam denganku
Aku tidak bisa meninggalkan pesan yg penting ini
Ada apa dengan laci itu, Billy?
- Kau menyimpan hewan peliharaan disana? - Aku alergi dengan hewan peliharaan
Itu bagus Tuan Clamp menyukaimu karena... Biar kulihat.
Mungkin malam ini sangat tepat
Ada restoran Kanada baru Mereka membersihkan ikan di mejamu
- Benarkah? Kedengarannya bagus - Biar kuambil tasku
Sekarang, dengar. Aku harus pergi.
Akan kusuruh seseorang untuk menjemputmu Jadi jangan kemana-mana
- Billy. - Yeah...
Sudah siap?
Uh, yeah. Yeah. Tentu, Aku siap.
Kita mungkin bisa melihat Woody. Katanya dia sering makan disana
- Katie? Hai, sayang. Aku hampir siap
- Aku baru saja mendapat pujian. - Hai.
Aku tidak bisa pergi denganmu malam ini. Aku minta maaf
- Aku ada rapat dengan beberapa orang - Rapat? Baguus.
Dengar, aku sangat butuh bantuanmu
- Gizmo disini dan dia... - Makhluk berbulu itu?
Yeah. Dia bersembunyi di dalam laci ku
Jangan lakukan itu. Aku benci bila kau melakukan itu
- Ada berita bagus. - Apa?
Kau harus membawanya pulang.
- Bawa dia pulang? Ke rumah kita? - Yaa
Billy.
- Tidak! - Mengapa tidak?
Bagaimana jika mereka mulai mengacaukan sekitar New York?
Tidak akan, aku berjanji Cukup patuhi peraturannya
- Peraturannya! - Ingat yg pertama?
JANGAN SAMPAI MEREKA TERKENA CAHAYA TERANG KARENA ITU BISA MEMBUNUHNYA
Benar
- Peraturan yg kedua... - JANGAN SAMPAI MEREKA BASAH?
Itu benar
Yg ketiga adalah, JANGAN SAMPAI MEREKA MAKAN LEWAT TENGAH MALAM.
- Itu sangat bagus, sayang - Tunggu!
Suara pria: Malam ini, di Saluran Clamp Kabel Film Klasik...
...jangan lewatkan Casablanca, sekarang penuh warna dan akhir yg bahagia
Dengan gaji tahunan Clamp, jika dia pergi ke kamar mandi selama 30 detik...
...orang itu mendapatkan 375$ sementara dia hanya berdiri disana
Apa yg bisa dia lakukan? Bisakah dia memperbaiki lift?
Apa yg tidak merugikan perusahaan untukku...
...untuk mengambil segelas air minuman, .0003 sen?
Kubilang padamu... Rasa dari sebuah kunci tang untukmu, teman
Kubilang untuk jangan memasukkan unit baru. Mereka tidak mematuhinya
Mereka mematuhi pria yg membayar mereka 375$ untuk pergi ke kamar mandi
Aku ingat tentang Sip-master Mark IV.
Itu adalah minuman keren dari gunung Kau bisa terus meminumnya sampai 6 bulan...
...dan masih bisa berpikir jernih
Tapi hari-hari bahagia itu sudah berakhir
[Teriak]
Persetan dengan itu
[Tertawa]
Aku bukan menjadi paranoid Pria itu mengincar pekerjaanku
Itu yg terjadi saat ini. Semuanya politik
Hukum rimba yg berlaku disini
Pria muda hanya peduli satu hal, ok? Kekuatan.
Aku bicara tentang kekejaman
GREMLIN: Gizmo, ca-ca!
[GREMLIN TERTAWA]
Suara pria: Untuk pemilik mobil dengan plat nomor 1 AG401...
...diharap untuk memindahkan parkirannya. Mobilmu lama dan kotor
- Sebutkan lantai yg mau anda tuju - 46, tolong.
Pintu lift sudah terbuka, silahkan keluar
Gizmo.
Bagaimana kau bisa diatas sana?
Billy bilang untuk membawamu pulang, jadi aku cukup...
Aku taruh kau di tasku sampai kita keluar dari gedung
Halo.
Ini dia
Gizmo, kau sangat aktif
Kurasa di New York semua orang jadi begitu
Oke, ini dia.
Kaki.
Jadi apakah kau selalu tahu kalau kau akan menjadi seniman?
Aku selalu tahu kalau aku menggambar
Ketika aku kecil. Aku menggambar komik. Aku punya kotak crayon...
Aku punya kotak crayon!
Biasanya aku gunakan untuk menulis memo ke anak yg lain. Sampai kemudian aku tahu
Itu benar-benar sesuatu (syahrini haha)
Akhirnya kita bisa saling kenal satu sama lain Kau tak bisa lakukan itu di kantor
- Ini semuanya bisnis. - Tepat sekali!
Mari bicarakan tentang hubunganmu dengan tuan Clamp. Akses punyamu.
Aku lihat masa depan. Aku lihat dipojok kantor, papan nama di pintu..
Aku melihat kita menguasai departemen publik.
Benarkah? Wow...
Gosh. Aku merasa sangat rapuh denganmu, Billy.
Aku tak pernah berbicara tentang perasaan ini sebelumnya
Ketika seni dan bisnis menyatukan kekuatan, apapun bisa terjadi
Kurasa kita harus menyatukan...
...Kekuatan
Tuan?
Ini adalah hidangan Kanada, Rusa Coklat.
Boleh aku potongkan tanduknya untuk kalian?
Tidak, terima kasih
Pelayan: Kau tidak apa-apa? Kau mau hidangan lain, eh?
Tidak, trims. Beneran, aku baik-baik saja.
Aku harus pergi. Aku dapat intinya Aku sedang buru-buru
- Aku minta maaf tentang stokingmu - Tidak apa-apa, Billy.
- Sampai jumpa besok - Yeah, bagus.
Kau mau tanduknya?
Oke, Gizmo.
Billy bilang untuk memberimu makan sebelum tengah malam, tapi dia tidak bilang apa yg kau suka
Kurasa ini tidak apa-apa. Itu ayam dan kentang goreng...
Oh, Tuhan!
Coba untuk lebih hati-hati disekitar sini, oke?
Kita tidak punya cukup uang untuk mengganti benda-benda.
Ini dia
- Makhluk apa kau...? - Bingo!
Yikes!
- Siapa itu? - Bukakan sayang. Ini aku
- Hei. Maaf aku kemalaman. - Hai.
Tidak apa-apa
Apa yg terjadi padamu?
Bagaimana dengan rapatmu?
Semuanya beres> diaman Gizmo?
- Dia di dapur - Bagus. Kau kasih dia makan?
- Sedikit - Giz, tebak siapa yg...
GREMLIN: Bull's-eye! (tepat sasaran) - ...pulang.
Gizmo?
- Dimana kau temukan dia? - Di kantormu, seperti katamu.
Ini bukan Gizmo.
- Kita harus kembali. - Kau bilang tidak akan lagi...
Itu tidak akan terjadi, jika mereka tidak makan sesudah tengah malam
Tapi lihatlah dia
Dia sangat kacau
Kita harus membawanya bersama kita
Tidak...
- Sayang, ambilkan tasku! - Oke.
[Suara bel pintu]
- Bagus - Tebak siapa yg datang? Ini sudah malam.
- Haruskah kubuka pintunya? - Lebih baik kau buka.
- Bila kau mau keluar, jangan berisik. - Siapa itu?
Itu lebih baik
Kejutan!
Tuan dan nyonya Futterman! Bukankah kalian datangnya besok?
Teman lamaku mengganti hari reuniannya
- Kita harus di Greyhound. - 32 jam
- Maaf sudah datang terlalu malam - Tidak apa-apa.
Boleh kubuatkan kopi atau teh untukmu?
- Babi kecil! - Oh, yeah, kuenya meledak
Billy, disini merupakan kota yg gila Kita coba untuk menaiki taksi
Kau tahu mereka membolehkan orang Rusia yg menjadi supir taksi
Bagaimana bila seseorang pelanggan naik dengan membawa tas penuh dengan rahasia bom atom?
Murray, ingat apa yg Dr. Kaplan bilang Kita harus baik dan tenang
Dia sedikit stress setelah setelah kejadian itu...
Aku tenang. Aku baik-baik saja
Aku hanya sedikit emosi saja tadi, itu saja Apa itu?
Tidak apa-apa, sayang. Aku juga mendengarnya
Tentu saja kau dengar!
Masalahnya adalah, kalian tidak bisa menginap malam ini. Sebenarnya aku senang kalian menginap.
Cuma, bangunannya sedang...
- ...berasap - Sedang direnovasi
- Tikus dan semacamnya - Tikus.
Yg benar saja. Kita akan nginap di hotel
- Kalian tahu, tikus dan serangga... - Hei, itu tidak masalah.
Kau juga harus hati-hati. Banyak sekali jenis-jenis serangga asing
Ibumu membuatkan pastel apel untukmu
Terima kasih
Seseorang pasti mendudukinya. Aku yakin rasanya tetap enak.
Ayahmu punya penemuan baru Kertas toilet yg dapat dipakai lagi
Kita hubungi kalian besok dan mengajak kalian makan malam
- Ok, hebat. - Bagus! Luar biasa
- Besok - Daa. Aku minta maaf
- Tidak apa-apa - Selamat datang di New York!
Ok, apa itu adalah Kona praline dengan kiwi dan mentega kacang?
Tunggu. Apa kacang menteganya semuanya asli alami?
Aku tak yakin. Apa mentega kacangnya semuanya asli alami?
Yg kutahu mereka bebas dari pestisida
Itu tidak sama. Mereka memasukkan benda lain kedalamnya
Kasir: itu matang setelah mereka memanggangnya
Dipanggang adalah yg terburuk.
Jika tidak dipanggang mereka bisa mengurangi kandungannya sebanyak 70%
Apa kau yakin itu tidak diawetkan?
Bagaimana bisa kau bekerja disini dan tidak mempelajarinya?
Itu adalah tikus!
- Oh, ya Tuhan! - Apa yg terjadi?
- Apa dia bilang ada tikus disana barusan? - Bukan tikus
Itu bukan yg dia katakan.
Pintu otomatisnya sedang diperbaiki untuk melayani kalian lebih baik lagi
Tolong gunakan pintu manual untuk masuk dan keluar
Sebuah kepala muncul, dengan telinga besar Ada sesuatu di dalam toppingnya
- Benda seperti apa? - Benda berbulu.
Itu seharusnya makanan sehat
Aku menginginkan kerusakan!
- Mereka sudah makan setelah tengah malam - Ayolah.
Maaf aku membawa yg salah kerumah
Ini salahku. Harusnya aku tidak meninggalkan Gizmo. Kita harus menemukannya.
Itu disepanjang ini.
Disana. Itu dimana air masuk ke dalam gedung
Beri aku videonya
Keamanan.
Setidaknya kita bisa menjaga mereka tetap kering
Tahan! Pergi dari sana
Bergeraklah! Ayolah, maju!
Sepertinya aku menangkap teroris Apa isi di dalam tas itu?
- Tidak ada - Yeah? Coba lihat yg tidak ada itu
- Aku tidak akan melakukannya jika aku menjadimu - Tapi aku bukan kamu, kan?
[Teriak]
- Kita harus menemukannya sebelum dia makan - Dia sudah makan.
Masih banyak lagi yg seperti itu Kita harus menutup gedungnya
Kita?
Kita? Kitaa!
Tidak, "Kita" harus panggil polisi dan menaruhmu di rumah sakit jiwa
Aku tidak gila. Mereka berbahaya
Aku pernah berurusan dengan mereka Mereka merusak benda-benda
Mereka merusak benda-benda!
Ingat dengan Kingston Falls? Aku ingat Trio Kingston.
Ayo pergi, nak. Kita sudah dirumah, ayo pergi Lewat sini. Disebelah sini
- Bagaimana caramu mengeluarkanku? - Dengan pinjaman bulan depan
- Jam berapa sekarang? - Sekitar pukul 6:30.
Mungkin mereka sedang jadi kepompong sekarang
- Berapa lama sampai mereka menetas? - Tidak lama. Ayolah.
Gema!
[Teriak]
GREMLIN: Gizmo, ca-ca!
[Teriak]
Suara pria: Pusat mengalami sedikit gangguan sistem
Mohon diabaikan saja.
Gedungnya sangat kacau hari ini
Aku tahu, Fred.
Tentu. Kau masih muda.
Kau tahu segalanya
Cahaya terang. Kita butuh benda seperti ini
GREMLIN: Con Ed.
Gizmo, zap, zap!
Aku harus pergi ke tempat pengaturan sistem
- Kate, kau duluan - Selamat pagi, Billy.
Oh, hai.
Tadi malam sangat indah Kita harus melakukannya lagi
Marla, ini adalah Kate.
Ya Tuhan, aku harus segera pergi. Halo.
- Hai. - Topi yg lucu
Sayang, itu bosku. Aku bekerja dengannya
Jika kita bisa melewati hari ini dengan selamat, kamu punya masalah besar.
Tapi kamu tidak berpikir bahwa...
Bagus
- Peltzer...! - Aku mau bicara denganmu
Kau tertangkap tapi kau tetap kembali. Kangen sama kita?
- Kau harus mengevakuasi gedungnya - Mengapa?
Banyak makhluk seperti itu disini Mereka tadinya kecil dan berbulu
Jika mereka makan lewat tengah malam, mereka berubah jadi kepompong...
- Kau memiliki pemikiran yg psicho (gila). - Kau harus dengar
Ini bagus. Mereka sekarang berbulu, lalu mereka jadi kepompong
Mereka makan dulu, baru jadi kepompong
Tentu. Kalau kau mau jadi kepompong, kau harus makan dulu
Sekarang kita di pusat Clamp Cable Network (CCN)
- Tn Katsuji, silahkan kembali ke jalur - Tolong
Bila kita diam-diam, kita bisa lihat program yg sedang direkam.
Lewat sini
Minggu ini kita punya acara spesial salam ke Penggiling Luncheon.
Banyak dari kalian yg sudah menulis, menanyakan bagaimana cara membuat pesta dengan acar
Aku sangat semangat tentang resep ini Ini sangat pedas dengan minuman anggur
Beberapa orang menggunakan nampan
Aku sering menggunakannya
Jadi mari celupkan ke dalam hors d'oeuvres, yaa?
Kalian tahu, bologna ini dan kacang yg telah dihancurkan...
...sangat mudah Ketika ada teman yg mampir
Oke, tunggu. Bagaimana bila satu dari mereka memakannya pukul 11:00...
...lalu ada yg terselip di giginya? - Seperti biji jintan dan biji-bijian lainnya
Dan setelah jam 12, makanan yg nyelip lepas Dia tidak makan setelah tengah malam kan
- Bukan aku yg membuat peraturan. - Peraturan?
Bagaimana bila mereka di dalam pesawat dan mereka melewati zona waktu?
Bisa saja selalu tengah malam di suatu tempat
- Peltzer, kan? - Yaa, tuan.
[Bunyi]
- Bawa ini, bila mereka kembali - Benar
Sebelum ada microwave, butuh waktu lama dengan alat ini
Tapi sekarang, kita bisa membuat yg sama....
...produk sup berisi mie, tuna, dan keju...
...dalam beberapa menit.
Sekarang, mari kita turun...
Apa itu?
Huh? Mungkin ada gangguan listrik.
Kita akan edit. Ambil dari sini
Oh, baiklah. Pertunjukkannya harus tetap berjalan.
Mari kita masukkan beberapa sup kental bercampur mie...
Selamatkan diri kalian! Monster!
Microwave!
Kau lihat apa yg monster ini lakukan?
Mereka melampar logam utensils ke microwave! Kau tidak boleh melakukan itu!
Uh-oh.
Tinggal disini dan mati!
[teriak]
Tunggu. Tunggu! Apa ini? Tunggu!
- Tn Katsuji! - Aku butuh Kamera Polaroidnya.
Itu bukan bagian dari program!
Sesuatu yg aneh sedang terjadi di Studio D.
Pengaturan semuanya sedang kacau
Aku lihat ada gangguan listrik di lima lokasi lagi
Pengaturan iklim sedang bermasalah di lantai 15 dan 16.
Apa yg sedang terjadi?
Pembacaan dari monitor tentang infestasi hama sedang kritis.
Apa itu? Mungkin itu tikus, kan?
Tidak, tuan. Kurasa bukan
Apapun mereka, mereka harus hormat dengan perintah
[Berbisik]
GREMLIN: Gizmo, Gizmo, Gizmo, Gizmo!
GIZMO: Cahaya terang! Cahaya terang!
Suara pria: Silahkan pilih lantai yg kalian inginkan
38
GREMLIN: 38
38! 38...
Naik keatas!
Lift, berhenti.
Bunyi alarm
[GREMLIN meniru suara alarm]
Betty, sudahkah kau selesai menghancurkan suratku?
Baru saja selesai tuan Clamp. - Bagus
Um...
Mari...
Mari buat beberapa memo
Pertama, satu untuk Frager, di hubungan masyarakat.
Suruh orang-orang di Kota China membuat festival jalanan.
Keramaian yg spontan terjadi untuk apresiasi atas apa yg telah kulakukan untuk komunitas.
Kita bisa punya naga-naga itu. Naga besar yg ada orang didalamnya itu.
- Dan mungkin kita bisa mengadakan parade GREMLIN: Yum-yum!
Panggil pusat perbelanjaan yg besar itu. Mereka punya banyak perlengkapan
Mereka menyimpannya di dalam Gudang di New Jersey.
Kurasa aku memilikinya
[Teriakan]
A, B, C, D, J, K...
Kopii?
[Teriak]
Lepaskan dasiku!
- Bill! - Tn. Clamp, tuan, kau baik-baik saja?
Yeah, kurasa juga begitu. Aku benci menggunakan mesin ini sendiri
- Tuan, kita punya masalah... - Kita sedang bermasalah... Oh, ya Tuhan.
Kita harus mengevakuasi gedung dan menutupnya
- Itu tidak masuk akal - Sebelum matahari terbenam
- Apa yg terjadi ketika matahari terbenam? - Mereka benci cahaya matahari. Itu membunuh mereka
Ketika mulai malam, mereka akan coba untuk meninggalkan gedung...
Tenanglah. Dia harus dipenjara. Dia berbahaya
Makhluk ini, mereka berbahaya. Orang ini dari Bagian Seni
Tanya dia bagaimana dia tahu banyak tentang makhluk ini
Bagaimana kau bisa tahu tentang mereka?
- Binatang ini tadinya dari Laboratorium Genetik.. - Kubilang juga kan nanti akan membuat masalah
Kita bisa punya 3 toko pakaian dan bedah plastik, disini.
[GREMLINS tertawa]
GREMLIN: Buatlah permintaan!
GREMLIN: Rambut!
Pergi kebawah!
Lantai dua, pakaian dalam.
Suara pria: Pintu lift sudah terbuka Perhatikan langkah kalian.
Kita akan... Kita akan naik yg satunya
- Kau tidak berpikir itu kena rabies? - Tidak
- Kita harus jaga mereka tetap kering. - Tidak, kita harus membereskannya.
Tanpa polisi, tanpa wartawan Kita tangani sendiri
- Kau pergi turun ke ruang pengaturan sistem - Tapi mungkin disana ada bahaya kekerasan.
Harusnya kau menangani serangga.
Baiklah, aku akan panggil ahli serangganya Ya kan? Huh?
Benar. Oke. Tapi kupikir akan kucoba tanpa bantuan ahlinya
Ayolah, Peltzer.
3, 2, 1, Cue Leonard.
Hai. Saya Leonard Maltin, dan ini adalah Film Polisi
[Suara peluit]
Pertama, tontonan video kita
Baru saja diluncurkan dalam bentuk video adalah Gremlin, meskipun aku tak tahu mengapa
Aku tahu beberapa orang berpikir itu menyenangkan, Aku lebih memilih saluran yg lama yg sudah selesai
Apa serunya tentang film yg menjijikan, ada monster setan yg jahat..
...yg menyerang orang tidak bersalah?
Apa kita sangat ingin hiburan seperti sampah ini untuk senang-senang?
Whoa! Tunggu sebentar! Aku cuma bercanda! Ow! 10, nilainya 10!
Lihat ini. Aku sedang membuat tomat lebih kuat dan tahan lama saat dikirim
- Itu luar biasa! - Mantap! Bagaimana dengan rasanya?
Itu bagian terbaik. Kita sudah mendapat panggilan dari 2 koki pesawat terbang
Oh, ya Tuhan!
- Apa ada yg melepaskan sesuatu keluar? - Bukan aku
Dia memakan sayuranku secara acak
[BURPS]
Suara apa itu? Kurasa mereka tertawa
- Reptil tidak tertawa! - Mereka bukan reptil.
Lalu makhluk apa mereka? Sebuah virus?
Apa yg sedang terjadi disini?
Aku tinggalkan kalian sekitar 5 menit dan apa yg kutemukan setelah aku kembail?
Sangat kacau.
Apa itu hormon otak yg sedang dia minum?
Anak pintar. Anak baik
Ada makhluk yg baik. Sekarang mari kita bicarakan semua ini
Aku bisa memberimu penyakit. Kau suka itu kan?
Mungkin tidak.
Aku ingin bicara...
...tentang apa yg sedang terjadi disini
Ada beberapa cabang yg luar biasa untuk masa depan
Ketika kau memperkenalkan materi genetik terhadap bentuk kehidupan kita...
...yg berpengaruh terhadap...
...aku ragu untuk bilang "atavisme"...
...tapi biar kami bilang sebuah sifat yg agresif
Teman yg disana merupakan kelelawar pada umumnya yg berasal dari Chiroptera.
Satu-satunya mamalia, yg aku tahu, memiliki kemampuan untuk terbang
Genetik Anti Matahari
Yaa.
Boleh aku berbicara denganmu? Teman, kau memiliki kemampuan.
Aku ingin membantumu menjadi apa yg seharusnya terjadi pada dirimu. Bolehkah?
Seperti yg kau lihat, sinar matahari menjadi masalah untuk kaum kita
Kita tidak menghitam atau memerah
Kita menjadi seperti makanan sisa yg tidak tercerna dan bekas limbah kimia
Meski formula ini, dibuat untuk mereka yg memiliki kepercayaan pd malam hari...
...untuk membuat cahaya terang menjadi tidak masalah atau sebagainya
Itu akan sanagat berguna ketika kau akan bepergian
Kemana dia akan pergi?
Yg akan mereka lakukan adalah memakan anak-anak, mereka akan membuat bencana
Itu dia. Apel. Kotanya sangat indah hingga mereka manamainya sampai dua kali.
Periksa itu saat bersamaan ya
Tangkap itu! Jangan sampai lepas!
- Turun! - Turun!
Disini di Manhattan...
...telah terjadi masalah dengan mekanik yg terjadi berulang kali...
...di Gedung Perkantoran Pusat Clamp ditengah kota...
[Teriak]
GREMLIN 1: Beli! Beli! Beli! GREMLIN 2: Jual! Jual! Jual!
GREMLIN PINTAR: Kukatakan ini penuh dengan kepanikan
Apa kau sudah menjalankan bank ini belum? Sangat brutal sekali disini
Kita memberi tahu klien untuk menginvestasi di makanan kaleng dan shotgun
Suara wanita: Mohon jangan terburu-buru untuk mencari pintu keluar yg terdekat
Pergi lewat situ cepat karena bahaya yg ada di dalam gedung
Mohon bawa barang bawaan anda bersamamu
Hati-hati agar tidak saling menginjak satu dengan yg lainnya....
...saat sedang keluar dari gedung
Tarung makanan! Tarung makanan! Tarung makanan!
Suara pria: Api: Elemen berbahaya, memberi kehangatan, penghancur hutan
- Gedung ini sedang kebakaran - Apaa?
Gedung ini sedang kebakaran Tinggalkan gedungnya.
Hati-hati bila ada orang tua
Kebakaran! Kebakaran!
Oh, Murray, kathedral dari Saint Eva Marie.
- Benar-benar gedung yg indah! - Indah?
Itu seperti sesuatu yg keluar dari Masa Kegelapan
Hei, Quasimodo, kau dirumah?
Hei...
- Itu satu dari mereka! - Siapa?
[Teriak]
Pergilah!
Itu cuma luka kecil, Murray!
[Kepak sayap]
[Bunyi bel gereja]
[Suara kereta]
[MOOS]
- Cepatlah, Lewis! - Aku datang, Martin!
Kengerian. Ketakutan. Kerusakan!
Tuan, apa yg terjadi?
Mereka melawan balik, itu yg terjadi
Peralatan
Benda-benda
Aku janji, aku tak akan menyakiti apapun lagi
Beberapa hal teman bukan berarti harus dipertahankan
- Masalah kontrak penyewaan. - Tenanglah.
- Kita tidak akan memperbarui kontrak sewamu - Dimana mereka?
Jangan pikir aku gila! Aku melihat mereka.
- Tapi dimana? - Di laboratoriumku, Penyambung Hidup
Nama yg bodoh. Tapi itu bukan ideku
[Tertawa]
GREMLIN 1: Burung, burung.
GREMLIN 2: Kelinci.
Lihat ini, lihat ini:
"Delapan puluh dan tujuh tahun yg lalu..."
[Tertawa]
Jorok, jorok, jorok!
Ibuu, aku ingin melihat Gremlin!
Pak, aku tak percaya ini, ini lebih buruk dari yg pertama
Kita hanya menayangkan film ini, bukan kita yg membuatnya
Tapi...
Aku berhenti. Panggil kesatuan, Keamanan Nasional
Makhluk itu mengambil alih proyektor
Yg mereka mau lihat adalah Snow White dan Tujuh Kurcaci
Cukup!
Aku akan mengurus ini
Tn. Hulk, kita punya Gremlin di dalam ruang proyeksi
- Bisa kau bantu kita? - Gremlin? Di dalam teater ini? Sekarang?
Ok, kalian semua, dengarkan. Banyak orang membayar untuk melihat film ini
Ketika mereka pergi ke teater, mereka mau soda dingin, popcorn panas...
...dan tidak ada monster di dalam ruang proyeksi
Apa aku harus keatas sini?
Bisakah kelompok Gremlin melawan Hulk?
Jika aku jadi dirimu, aku akan hancurkan semua dari Gremlins 2 sekarang!
Maaf, teman. Itu tak kan terjadi lagi
[Tepuk tangan]
- Saya diluar Gedung Perkantoran Pusat Clamp...
...dimana sesuatu yg aneh sedang terjadi di dalam sana, meski...
- Menjadi hari untuk Tuan Clamp yg tidak bisa dilupakan
- Bicara tentang makhluk hijau.
Polisi tidak memperbolehkan wartawan media manapun untuk masuk kedalam
Saat kita diperbolehkan masuk...
...kita akan siaran langsung dari dalam gedung
Langsung...
...dari dalam.
Hei, kau! Kemari.
Tidak! Bisakah kau mengoperasikan kamera TV?
Mengoperasikan kamera? Aku adalah kamera!
Oh, bagus! Ikutlah denganku
Tidak, lewat sini. Lewat sini.
[gores]
[tertawa]
Aku tahu, kau pikir aku gila
Tidak, tapi bila kau gila Kita tidak bisa menuntutmu
- Oh, ya Tuhan. - Kau lihat?
Ini benar-benar kegagalan...
...dari manajemen.
Mereka memakan benda genetik
Bertahun-tahun penelitian, mempatenkan, eksperimen!
Apa ada cahaya terang disini?
Mereka merusak semuanya. Tapi aku punya beberapa senjata kecil
Benar-benar keren!
[Berciuman]
- Jangan takut dengan perasaanmu! - Tolong!
Ini hobi yg aku tahu pasti akan berguna
Aku punya sesuatu disini yg bisa dijatuhkan ke puma dari ketinggian 50 kaki.
Oh, mengapa kau tidak bisa komitmen?
Itu apa yg mereka butuhkan, rasa dari...
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!
[Tembakan pistol]
[Merengek]
RAMBO: Untuk bertahan dalam perang, kau harus menjadi ganas
Jimmy, kembali kesini, Jimmy.
Biarkan kami masuk kesana Kita yg akan tanggung jawab
Lagipula banyak orang yg keluar
- Apa yg didalam sana? Aku pernah ke Beirut. - Kurasa mereka kangen denganmu disana
Yg paling penting adalah jauhkan semua ini dari wartawan media
Mereka paksa kau untuk mengatakan sesuatu...
...lalu mereka putar dan ditambah-tambahi, sebelum kau mengetahuinya...
- Langsung, eksklusif dari Saluran Berita Clamp...
...dari depan lobi, dimana penyerangan ini...
...oleh makhluk aneh, mungkin dari Galaxy lain....
...atau dari ruang perpindahan dimensi...
...telah menyerang secara membabi buta di gedung ini, mengirim orang...
Dracula?
[Bunyi lantai]
[Teriak]
- Monster hijau kecil yg mengerikan ini yg sedang di dalam gedung sana!
Kau tidak bisa lakukan itu...
- Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tahan! Jangan air. - Apa?
Itu bukan kebakaran di dalam sana Mereka adalah Gremlins.
Kau bikin mereka basah, mereka akan bertambah Aku tahu cara menghadapi mereka
Tentu, teman. Mengapa kau tidak tenang? Coba untuk santai
Jangan bicara kepadaku seolah-olah aku gila Aku tidak gila!
Aku tidak pernah gila, aku baik-baik saja
Biarkan aku masuk kedalam
[teriak]
Bill, ada kemajuan? Bilang padaku bila ada kemajuan.
Segalanya sangat buruk diluar sana
Buruk?! Hanya satu saluranku yg masih mengudara
Ada manusa jadi-jadian di dalam gedung
Kau tahu pakaian hukum apa yg sedang kita lihat?
Yaa, aku tahu, tapi...
[Retakan]
Semua operator kita sedang sibuk
Panggilanmu akan di tangani setelah pesan diterima
- Apa itu? - Satu dari makhluk itu.
- Mereka menjadi listrik juga? - Mereka bisa sekarang.
Dia di dalam sistem telepon di posisi tunggu
[Suara musik]
Kupikir ini tidak akan pernah ditayangkan. Mungkin akan diputar, sekarang
Karena akhir dari peradaban CCN sekarang menghentikan siaran
Kami harap kalian menikmati siaran kami
Tapi yg lebih penting, kami harap kalian menikmati hidup kalian
- Itu bagus, bukan? - Yaa, tuan. Itu sangat menyentuh
Apa mungkin untuk memajukan waktu jam di dalam gedung lebih cepat 3 jam?
Tidak ada yg tidak bisa kita lakukan Kenapa?
Sinar matahari membunuh mereka.
Jika kita bisa menipu mereka untuk berpikir bahwa matahari telah terbenam...
...mereka mungkin akan pergi ke lobi
Benar! Pintu depan adalah satu-satunya jalan keluar dari gedung.
- Matahari terbenam pukul 7:32. - Jadi kita haru bergerak pukul 4:20.
Aku suka itu! Kita punya informasi yg mereka tidak punya
Itu caramu mengalahkan seseorang Tunggu sebentar
Bukankah mereka akan lihat matahari masih diluar?
- Kau harus mengurus tentang itu. - Aku?
- Menyiapkannya dari luar - Bagus!
Akhirnya aku bisa menggunakan pintu keluar rahasiaku
- Kau tahu, pak? - Yaa?
Jika kau mau mengatasi ini semua. Kau bisa menyelamatkan Kota
Selamatkan Kota? "Pengembang Menyelamatkan Kota" Aku suka itu!
[Teriak]
[Tertawa]
Apa masih ada yg bekerja di dalam gedung yg mempesona ini?
Aku butuh cahaya di kantorku, sekarang!
Suara Clamp: Di Perusahaan Clamp, kita ingin kalian mencapai mimpi kalian semua
Nyalakan lampunya di kantorku
Kau ingin aku bekerja dalam kegelapan?
Ini hal baru
Phoebe, ayolah, cepat!
Hei, itu Clamp! Ayo pergi!
- Apa gedungnya sedang dievakuasi? - Apa sedang kebakaran?
Itu peringatan palsu. Kita hanya memiliki beberapa masalah.
Kau punya orang berpakaian Dracula didalam, sedang mewancarai monster hijau
- Apa kau sedang membuat panik seluruh Kota? - Tentu saja tidak
- Jadi apa mereka semua benar-benar ada? - Aku tidak bilang begitu.
Apa yg kau katakan? Apa yg selalu aku bilang.
Murray?
[Gremlin tertawa]
[bersuara]
Gizmo? Gizmo...
Seperti yg kau tahu...
Seperti yg kau tahu, seluruh ras dari makhluk aneh...
...sedang menyerang gedungnya.
Dan yg lebih anehnya lagi, satu dari makhluk ini...
"Makhluk." Apa itu benar pengucapannya?
- Satu dari makhluk ini bisa berbicara...
...dan dia akan berbicara dengan kita sekarang.
Pertanyaan utama yg ingin ditanyakan masayarakat adalah:
Makhluk, apa yg kalian inginkan?
Fred, apa yg kita mau...
...adalah apa yg kau dan penonton mau. Peradaban
Yaa, tapi peradaban seperti apa yg kau bicarakan?
Yang terbaik, pada intinya..
Diplomasi, pengkasihan, standar, sikap, dan tradisinya.
Itu yg ingin kita capai
Untuk mencapai peradaban itu, mungkin akan banyak rintangan menuju kesana
Pertemuan Geneva, Susan Sontag.
Segala hal yg kau kerjakan untuk mencapai sesuatu, itu yg menjadi aspirasi kami
Kita ingin memulai peradaban Lihatlah teman ini disini
Sekarang, apa itu beradab? Jelas tidak
Menyenangkan, tapi kurang beradab
Belum ada satupun dari kita yg pernah ke New York sebelumnya.
Kita harus belajar caranya mendapatkan tiket untuk pertunjukan
Ada kejahatan jalanan, tapi kita bisa melihatnya dengan gratis
Kita ingin esensialnya, Dinettes, grup tempat tidur...
...penghargaan meski kita pernah dijatuhkan sebelumnya
Hati-hati dengan benda itu Hati-hati diatas sana!
Untuk apa benda itu?
Makhluk ini hanya bisa keluar ketika sudah malam
Kita sudah merubah jam didalam Ketika mereka pikir matahari sudah terbenam...
...dan melihat malam yg indah, mereka akan menyerbu lobinya
Kita jatuhkan benda ini, lalu sinar matahari akan masuk kedalam dan membakar mereka!
Tentu
[Bunyi klik]
[bunyi drill]
- Apa ini aman? - Tolong!
- Billy! - Huh?
Aku benci makhluk kecil ini!
- Kau tidak apa-apa, Billy? - Yeah. Tolong bantu lepaskan ini
- Billy? - Bisa aku minta tolong disini?
Aku terjebak di benang polimer material...
...dan aku sedang terburu-buru!
Sayang, ternyata kamu! Syukurlah kamu disini
Baik, aku bisa membantumu, atau bisa saja kutinggalkan kau disini
Dengar, tentang Billy Tidak ada yg terjadi.
Aku meminta dia keluar makan malam Itu hanyalah tentang bisnis
Oke, ya tidak semuanya tentang bisnis Aku akan jujur.
Tadinya akan menjadi pembuka sesuatu.
Aku mencoba merayunya. Tapi aku tidak bisa mendapatkannya. Ok?
- Tentu saja - Benar-benar wanita penuh dengan persiapan
Gizmo.
[GREMLIN TERIAK]
Apa yg terjadi dengannya?
Aku tak tahu Kurasa mereka telah menyiksanya
- Jika mereka keluar... - Kita akan menghentikan mereka, Billy.
Jangan menyerah sekarang.
Washington tidak menyerah. Lincoln...
- Tolong! - Apaa?
Jangan menyebutkan Lincoln.
Hal buruk terjadi padaku saat ulang tahun Lincoln
Waktu umurku 6 atau 7.
Aku sedang libur sekolah Ibu membiarkanku pergi ke taman
Dia membuatkanku mentega kacang dan roti isi jelly. Itu semua yg aku makan
Lalu pria dengan janggut dan topi ...mirip seperti Abe Lincoln.
Sayang, kita tidak punya waktu untuk itu sekarang
Aku ingat.. Oh, Tuhan. Di berkata "Halo gadis kecil."
[Tertawa]
Apa semuanya disini?
Baiklah, kalau begitu!
[Semuanya bernyanyi "NEW YORK, NEW YORK"]
[Bernyanyi] Mulai sebarkan berita
Aku pergi hari ini
Aku ingin menjadi bagian dari itu
New York, New York, iyaa, tuan
Sepatu pengembara ini
Sudah lama berkeliaran
Dan pergi melangkah menuju sekitar pusat
New York, New York
Makhluk-makhluk ini tidak buruk.
luar biasa seperti kelihatannya, nyonya-nyonya dan tuan-tuan...
...setelah tingkah laku aneh mereka, haus darah, dan penghancuran yg membabi buta...
...tampaknya makhluk aneh ini sekarang lebih mirip menjadi...
...sebuah paduan suara.
Mereka mendekati pintu
Jangan kawatir. Sebentar lagi Tn. Clamp akan menjatuhkan tirainya...
...dan membiarkan matahari masuk
Oke, apa sekarang waktunya untuk menjatuhkan benda ini?
[Bunyi petir]
Sinar matahari?
Bilang cheese!
[MUSIK E. POWER BIGGS' "TOCCATA & FUGUE IN D MINOR"]
Mereka akan kena hujan, kotanya akan menjadi kacau. Kiamat. Perang Dunia 3!
- Billy, kita harus melakukan sesuatu. - Aku tahu
Itu ada selang pemadam kebakaran Arahkan ke lobi
Apa kau sudah gila?
Cukup lakukan itu, dan lakukan cepat!
Taruh Gizmo di dalam kotak sehingga dia tidak menjadi basah
- Okee. - Marla...
- Merokoklah. - Terima kasih.
Loogie!
Lobi!
Jangan macam-macam dengan Futterman!
Ada telepon yg ditahan di ruang Tn Clamp Bisakah kau pindahkan kesini?
Yeah, kurasa bisa.
- Siap! - Hidupkan!
Billy, kuharap kau tahu apa yg kau lakukan.
Aku bernyanyi di dalam bak mandi!
Melewati pusat arsip.
Oke
- Itu dia! - Ya Tuhan!
Matikan selangnya!
Tekan itu!
Aku meleleh! Meleleh! Aku meleleh!
Aku meleleh!
Oh, itulah dunia, itulah dunia!
Tampaknya Makhluk-makhluk ini berubah menjadi benda hijau dan coklat kecil yg menakutkan...
...genangan air kotor. Itu ... Itu seperti...
Baiklah, aku tak bisa bilang itu seperti apa di TV, tapi itu terlihat mengerikan.
Ayo pergi! Cepatlah!
Ini macet. Ayolah. Kebelakang sini. Kebawah sana. Cepat! Ayo pergi!
Kita serang mereka lewat pintu ini Cepatlah!
Serbu!
Aku tidak terluka. Mungkin kita bisa gunakan benda ini untuk menimbun sampah
- Kita disini dengan Daniel R. Clamp. - Hei! Hei! Tunggu sebentar, teman!
Siapa yg menyuruhmu memakai jaringanku?
Tidak ada, pak. Ini cuma seperti berita, jadi...
Benar, benar. Aku menjadikanmu pembawa berita utama. Jam 6, setiap malam
Pergi ke Barneys dan dapatkan pakaian baru Beri orang ini kartu kredit
Ini adalah Dunia Lama. Berpikir sweater Berpikir seperti paman.
Benar. Seperti paman!
- Dan orang kameraku? - Hentikan konsumsi cafeine, dia boleh gabung.
- Aku berhasil! - Kita berhasil.
Berapa harga untuk pakaian pria hari ini? Gabunglah dengan kita untuk investigasi...
Dan bisa berjemur akhir minggu ini!
Hei, Bill! Oh, nak!
- Apa yg terjadi? - Itu bergerak, pak.
Baiklah. Lanjutkan. Hati-hati, benda itu licin
Jadi kau yg mengerjakan semua ini
Bukan cuma aku. Kita semua bekerja sama Tn. Futterman dan Marla.
Marla?
- Yaa, tuan? - Kau juga bekerja untukku, kan?
Yaa, tuan.
Sangat, sangat kerja keras.
Murray!
Apa yg terjadi?
Mereka mencoba menyerang lagi, tapi kita berhasil menghentikannya
- Ayo pergi. Baunya seperti daging terbakar - Itu Daniel Clamp!
Dia disini! Tn Clamp, boleh minta pernyataannya?
Kumohon, komohon!
Kepala Humas baruku disini yg akan menjawab semua pertanyaan
Mengapa, Daniel!
- Apa yg terjadi? - Dimana kameranya? Itu sungguh mengerikan
Kita harus berhenti bekerja sama.
- Maaf tentang gedungnya. - Aku tidak menyesal
- Yang benar? - Tidak, gedung ini sudah diasuransikan.
Mungkin tempat ini bukan untuk manusia.
Ini tempat untuk makhluk. Bila kau buat tempat untuk makhluk. Maka makhlukpun datang.
Baiklah, tuan, kau menjaga kotanya tetap aman
Itu benar. Itu poin yg bagus Pengorbanannya
Itu bisa menjadi bukuku berikutnya Aku harus mencatatnya.
- Siapa yg punya pensil dan kertas? - Ini dia
- Apa ini? - Kingston Falls.
- Aku sudah mencari-cari ini! - Untuk dibeli?
Bukan, untuk di bangun di proyekku berikutnya di Jersey! Ini luar biasa!
Masyarakat ingin tahu, hal-hal tentang komunitas tradisional
Kota kecil yg tenang. Kembali ke alam.
Apa ini konsepmu?
- Itu kampung halaman kami. - Itu lebih baik. Aku suka itu! Itu...
Tunggu. Itu...
"Pojok Clamp. Dimana Kehidupan Berjalan Lambat"
- Bagaimana menurutmu? - Itu luar biasa
Itu apa yg masyarakat mau, bukannya lift yg bisa berbicara
Kau jual model ini padaku, dan kita buat yg terbesar...
...paling sensasional kota kecil tenang yg belum pernah ada sebelumnya
- Tapi bagi dia untuk mengerjakan seluruh kota.. - Kita bisa adakan perjanjian...
- Apa kau Nyonya Peltzer? - Yaa! Sebenarnya sebentar lagi iya
- Apa itu? - Ini adalah Gizmo.
- Dia seekor Mogwai. GIZMO: Mogwai.
- Setelah melihatnya, tahu apa yg kupikirkan? - Apa, tuan?
Mainan dengan tempelan yg bisa menempel di kaca-kaca mobil
Seperti hiasan yg melayang. Apa kalian pernah memikirkan tentang pernak-pernik itu
- Aku? Tidak. - Yeah!
Ada sesuatu di kepalanya Kalau bisa, hilangkan ikat kepalanya
Dia suka ikat kepala.
Itu bisa diatur. Permisi
Banyak gedung tidak akan bertahan dengan bencana seperti ini
Pergi pulang sekarang
Suara Clamp: Tidak lengkap perjalanan ke New York tanpa....
...pergi tur ketempat terbagus didunia... - Tambahkan lapisan keju di atasnya.
- Kesukaanmu. - Yeah, tentu.
GIZMO: Waktunya pertunjukan! MTV.
- Apa kau ikut? - Sebentar lagi.
GIZMO: HBO. - Apa yg dia katakan?
Dia ingin nonton TV langganan
GIZMO: Nick waktu Malam? Tidak.
GIZMO: MTV? HBO?
- Punya rokok? Maaf
Aku akan berhenti.
- Untukmu tuan. Dari dalam gedung. - Di dalam gedung?
Halo? Forster, sedang apa kau..? Oke, kita akan menjemputmu. Lantai berapa?
Diatas sini? Itu akan butuh waktu Liftnya rusak
Dan semua pintu otomatisnya terkunci
Aku tak tahu, tidak lama. Kita akan lakukan yg terbaik. Tetap pakai celanamu
- Kau sudah bekerja terlalu keras. - Mungkin iya. Tuan Clamp.
- Liburlah sehari. Setengah hari - Itu sangat baik, tuan
Libur setengah hari setelah gedungnya bekerja lagi. Terima kasih tuan
[Bunyi bel]
[Musik pernikahan]
Diterjemahkan Oleh Yudislie
Lama, kan?
Sangat memalukan!
Masih tetap melihat? Apa kalian tidak punya rumah?
Itu...
DAFFY: Oh, tidak, kau tidak boleh!
Maaf, 60 tahun sudah kau memonopoli tempat di akhir cerita!
Jadi cukup itu semua, teman!
Menghilang
Diterjemahkan Yudislie